英文和訳とは?

catiks.com トップページへ

仕事を喜びと充実に変える、 英語で世界に何かをする。そんなノウハウを提供するのがケイティクスです。 英会話の枠を超えて、転職やキャリアアップのための「強い英語」を学習、習得する方法や、 資格、検定の勉強に必要な教材を選ぶ目を養うコツ。 国際的な視野を持ち、戦えるビジネスノウハウを無料で提供します。

> トップページ英語メールセミナー > 英語コラム
-

英語コラム:英文和訳の意味とは。英文和訳の功罪について

英語が分かること イコール 英語を和訳できること

この観念は、本当に根強くあっちこっちにあることを日々実感させられます。

この英文和訳偏重、さかのぼって考えると原因は明治時代あたりまで行くのかもしれませんね。西洋の知識を、とにかく誰もが読めるような日本語として広めることこそが急務。時の政府から命じられた学者達の役目は、英語を使う人間を増やすことよりも、まずは知識の和訳を広めるという点にあったのだと思います。(もちろん少数の人間がその中で物凄い高レベルな英語運用力を持っていたことは言うまでもありませんが)

また、江戸時代から漢文に「返り点」をつけて、日本語として上がり下がりして「読み下して」きたという伝統も関係しているのでしょう。

そういう英文和訳というスキルが根強く染み付いていることは、日本の英語の良い点でもあるのでトータルに見て残していくべきだとは思います。

ただし、一人一人の学習者の意識のレベルでこれを考えると、話は別です。英文和訳にこだわる事は有害なのです。

英語を学習し始める時、説明が必要なのはやむを得ないことです。
説明文は、日本語で書かれざるを得ない。

しかし、説明が日本語だからといって、英語を理解する時に常に和訳しないといけないと思ってはいけません。

「英語が口から出てこない」

私が会ってそう悩む人の8割くらいが、「頭で英文和訳する」という発想から抜け切れていません。まずこれを取り除くことが、英語を口から自然に出してくる一歩なのです。

英文和訳は、ツールであること。
ツールの1つに過ぎず、英語を理解することそのものではないということ。

学校時代の英文和訳から、まず離れてみることです。


もし、プロとしての英文和訳のスキルや、大学院受験のための英文和訳の技術を磨きたい場合は、友人の湯川さんのこのノウハウが役に立ちます。

学校では教えてくれない英語和訳の秘訣20



  ★英文和訳の発想から解き放たれる。そのヒミツは●●●にあった。
  ●●●を学べる。日本で唯一のオンライン英語セミナーです。

  ケイティクス英語セミナー「【エゴポン?】英語が口からポンポン飛び出すフィーバー英会話術」

  ケイティクス・ドットコムトップページへ。

【英語コラム一覧】 【英語教材厳選:西沢知樹のおすすめ英語、英会話教材】 英会話カフェ、英会話喫茶と英語個人レッスン 無料で英会話をやるには。無料で英語を学ぶコツ 英語学習サイトの利用、優れた英語学習サイトの選び方 洋書販売サイトの利用と、洋書による学習 英文レターのコツ、英文レターが書けるには 英和辞典はジーニアス? 英和辞典の選び方 外国人のメル友と、英語の話 英英辞典のワザ、オンラインの英語辞書 TOEIC vs 英検 どっちが重要? 英語と検定、資格試験の非常識な関係 英語、ことわざ学習の効用 英語教員というお仕事の役目 幼児?小学校?早期英語教育はイイコトか 英会話ソフトの効用 英語で仕事?英語を使って仕事をするということ 英単語の学習。速読?速聴?効果的な方法とは 外国人コンプレックスとは?英語との関わり 語学学校とは。語学学校の利用法 英語の発音とは。英語発音のマジック 英文和訳の意味とは。英文和訳の功罪について 英文履歴書の存在意義。英文の履歴書を持とう 英語をしゃべらないで済ませる方法 ビジネス英語とは。ビジネス英語を怖がらないで済む方法 語学の短期留学とは。ニュージーランド語学短期留学の魅力。 英会話教材とは。英会話教材を見抜く方法。 英語の勉強?学習?英語学習や勉強、つまるところの意味 英文翻訳の注意点とは。英文を前に、素人にも出来る翻訳のコツ 英語の上達とは。自分の英語が上達することの意味 英語の自己紹介。自己紹介を武器に変える方法とは。 英語でゲーム!英語でゲームをやることの効用。 英語ニュースを使う。ニュースの英語学習利用法 英語でゲーム!英語でゲームをやることの効用。 英会話サークル、英語サークルとは。サークル参加の英語上達への効用 やはりアメリカ合衆国?留学で、趣味で、アメリカへ行きたい人へ 英語の本場イギリス。英語教育から見たイギリスの利点 語学研修。企業における語学研修の意味とは English Chat? Yahooなど、English Chat=英語のチャットで英語力を磨くには 「外人パブ」なら英語が上達?英語は夜覚えるべきという「外人ネタ」の考察 英語で外国人にモテる?英語で外国人にもてる方法はあるか カナダ留学について。カナダでの大学留学、ホームステイがくれる可能性 英語上達の秘訣。英語上達の軌跡を多く読むという方法 米軍と英会話。英会話が作ってきた米軍の「メリット」 英会話はプライベート?英会話プライベートレッスンの明暗 海外旅行と英会話。海外旅行を高める英会話とは。 英語の面接?面接で成功する英語と英会話とは 簡単に英会話を?英会話は簡単なのか。

【英会話役立ち情報一覧】 英会話力100倍アップ:英語発音と英会話力を音声付きで鍛える教材 小分割/和英順方式・聞き流すだけで英語をマスター〜ピーターラビット 聞き流すだけで英語をマスター・小分割/和英順方式6作品特価セット マジック・トーカーズ〜持ち歩ける万能英会話デジタル教材 スピードラーニング〜リスニング力がつく聞き流すだけの教材 イングリッシュチャンネル〜ネット使用オンライン英会話スクール 英語学習バリバリ☆加速術〜新タイプの英語学習Eブック スギーズ〜英語発音強化のDVD、音声教材 ハングリーフォーワーズ〜英単語学習に最適、英単語が記憶できる無料のEメールサービス 6単プレミアム講座。最新の英会話メール教材が持つ独自性 6単プレミアム講座に、英語学習者からの反響が大きい理由 6単プレミアム講座は英会話を「容易」にしてしまった 英語が6ヶ月で聴こえる。祐樹式リスニング最終戦略ラーニング講座 90日間でTOEIC100点アッププロジェクト。レベル関係なくTOEICスコアアップへ TOEIC800点必ず取得を狙う人へ。TOEIC800点講座 英会話戦術レポート・6単プレミアムスカイ。英会話の才能が身につく 英単語を7日で500個覚える驚異の方法〜英単語暗記の革命 「最短距離で話せるようになる英会話訓練法」はEブック形式の英語学習教材です。

【「英語美人」コラム一覧】 外国人との交流とは。外国人と気持ちと中身を「交流」する術  外国人の友達=英語?外国人の友達と英語の関連〜「鬼になりましょうよ (^_-)---☆」 成功する留学。留学の成功って?〜「望まれる人間像」 英語が持つ問題。英語の本当の問題とは〜「あなたは一体何のために英語をやっていますか?」 英語の上達の先、英語の上達で得られるもの〜「私が英語をやる目的」 英語の勉強、方法のワナ。英語の勉強で挫折の多さ 英会話の上達で。上達の前に英会話に共通する現象 簡単に英会話で成功。英会話には簡単なきっかけがある 英語のテストと同じ?英語の勉強への「あこがれ」 英会話の「ソフト」の部分。英会話へ向かう自分の中のソフトウェア 英語の参考書より効く。英語学習の参考になる羅針盤の存在 英語の夢?英語、英会話には「夢」がある 2つのチカラと、「英語美人」 英語の勉強コストを下げリターンを上げる。英語習得法の意味 外国人と出会いの話。いかに外国人と出会いを果たす? 外国人タレントと、英語の関係/ 英語美人コラム 外国人の恋人へのカベ。外国人の恋人と英語の話。 異文化コミュニケーション?英語は結局異文化のコミュニケーションという話。 英語の歌と英語学習。英語の歌に飛びつく前に… 英語と恋愛?恋愛と英語の意外な関係

追伸:無料レポート 「【エカニゲ!】 英会話スクールのネイティブ講師が逃げ出す!彼らが絶対に 教えられない英語習得の●●●●」を プレゼントします。保存版の、「もうお金を使わなくていい 【英語学習完全無料リンク集】」もついてます!

お名前とメールアドレスを記入の上登録ボタンを押してください。

*ご登録いただいた方には、ケイティクスからのメールマガジン、 ニュースレターを併せて配信させて頂きます。

氏名 ※
姓: 名:
E-Mail ※

特定商取引法に関する表示はこちらです

copyright (c) 2004-2005 catiks.com. All rights reserved.For any comments and/or questions, please send your message mailto: info@catiks.com
全ての文章・イラスト・画像には著作権が存在します。複製・流用・無断転載を禁止します。お問い合わせ・ご意見・ご感想は info@catiks.com まで。
当サイトへのリンクはご自由にどうぞ。報告の必要はありません、でもメールをいただくと喜びます!

[PR]英会話
[PR]成功法則
[PR]育毛
[PR]インド株
[PR]情報起業

英会話には、ネイティブが教えられない
大きな秘訣
が、実はあったのです。

無料レポート:
【エカニゲ!】英会話スクールのネイティブ講師が逃げ出す!彼らが絶対に教えられない英語習得の●●●●」 保存版「もうお金を使わなくていい【英語学習完全無料リンク集】」付

*ご登録いただいた方には、メールマガジン 「英語本、どれがいい?元・外資マンの実用分析書評」及びケイティクスからのニュースレターを併せて配信させて頂きます(自動登録されます)。

氏名 ※
姓: 名:
E-Mail ※
閉じる